Sekaijuu ni furisosogu
Ironna iro no hoshi no kakera
Sono matataki ga sora o terashite iku!
Zenbu, zeenbu hiroi atsumeyou!!! | They fall all over the world
Star fragments of various colors
They twinkle and light up the sky!
Let's make sure to pick up every last one!!! | Melimpah ruah jatuhi dunia
Pecahanya memiliki pancaran warna berkilau
Kilaunya mampu terangi langit
Semuanya, Mari tangkap kilauanya!!! |
I believed it tadatada massugu ni
"Yukisaki wa hitotsu dake"
Yoru kakeru wataridori | I believed in it as genuinely as possible
"There's only one destination"
A bird passing through the night | Ku percaya penuh seperti benar akan terjadi
"Hanya ada satu tujuan"
Seekor burung lewat di malam hari |
Atsui omoi ni haserunda
Nagare no naka de karamiatte
Dono kaze ni noru no ga kotae nano? | Run towards your passions
Get tangled up in the flow
Which wind am I supposed to take? | Berlarilah menuju gairahmu
Terikat dalam aliran
Angin mana yang bisa kuambil? |
Shitai koto, suki na koto dakara (Over days)
Takusan no kanousei to kakurenbo shita yo (Lalalala..)
Mune ga gyuutto natte fuan datta
Kono keshiki o shiru made wa! (So, Let's) Go around! | It's something that I want to do, that I love to do (Over days)
So I played hide and seek with various possibilities (Lalalala...)
My chest tightened and I became anxious
Until I found about this scenery! (So, Let's) Go around! | Ini hal yang ku ingin lakukan, dan ku suka melakukanya (Sepanjang hari)
Jadi ku main petak umpet dengan berbagai cara (Lalalala...)
Dada ku berdegup dan menjadi cemas
Sampai ku menemukan pemandangan ini! (Jadi, Ayo) Jelajahi! |
Ikuta no tabi e tsuzuku tobira wa
Itsudatte hiraite iru to kizukasete kureta
Kore ga hontou no jibun
Kagirinai mirai ga matterunda | The doors that lead to countless journeys
You made me realize that they're always open
This is the real me
Endless futures await us | Pintu-pintu yang mengarah ke perjalanan tak terkira
Kau membuatku sadar bahwa mereka selalu terbuka
Ini diriku yang sebenarnya
Masa depan tak berujung menunggu kita |
Isseeno! Omoikitte zenbu Try
Zenjin mitou demo iin janai?!
Are mo kore mo Do! Do! Do! We Do! Do!
Shinario wa mugendai☆ | Ready, set! Let's do our best and give everything a try
It's okay if this is unprecedented, don't you think?!
Everything we can do! Do! Do! We Do! Do!
The scenarios are endless☆ | Siap, mulai! Mari berusaha sebaik mungkin dan mencoba segalanya
Tak apa jika ini belum pernah terjadi, setuju kan?!
Semua yang bisa kita Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Skenarionya tak terbatas ☆ |
Hai tacchi! Mikata ni tsuketeku yo Wind
Muzukashii koto wa oito ite (Fly away!)
Tashika janakute iinda
Kokoro ni kiite tokimeku sora e
Infinity! Our wings!! | High five! I'll get the wind on my side
Let's leave the difficult things behind and (Fly away!)
It's okay if it's not set in stone
Let's ask our hearts and head towards the sparkling sky
Infinity! Our wings!! | Ayo Tos! Ku akan mendapatkan angin di sisiku
Mari tinggalkan hal sulit dan (Terbang menjauh!)
Tidak apa-apa jika belum pasti
Mari tanyakan hati kita dan menuju langit yang berkilauan
Tak terhingga! Sayap kami!! |
Sukoshi dake chikara o nuite
Kiseki deaeru yokan hora, fuwafuwa
Omoi o noseta kaze ga fuite iru | You should loosen up a little
We might come across a miracle. Look, it's flickering.
The wind is blowing with your feelings | Kamu harus sedikit santai
Kita mungkin menemukan keajaiban. Lihat, itu berkedip.
Angin bertiup dengan perasaanmu |
Kirakira maiochite iku hikari
"Honmono wa hitotsu dake"
Oikakeru wataridori | Light shines down on us
"There's only one that's real"
A bird follows in pursuit | Cahaya bersinar pada kita
"Hanya ada satu yang nyata"
Seekor burung ikut mengejar |
Ano kagayaki wa doko kara
Kiteru no kana tashikametakute
Dono hoshi o erabeba iin darou? | Where does the sparkle come from?
I want to know,
Which star should I choose? | Dari mana kilauan itu berasal?
Ku ingin mengetahuinya,
Bintang mana yang harus kupilih? |
Konpasu wa guruguru mawaru (Over time)
Mukou de matte iru sekai ga mitainda (Lalalala..)
Kantan na koto janai to omotta
Kono keshiki o shiru made wa! So, Don't Be shy! | The compass spins 'round and 'around (Over time)
I want to see the world that's waiting for me over there (Lalalala..)
I knew it wouldn't be easy
Until I saw this view! So, Don't Be shy! | Kompas berputar-putar (Sepanjang waktu)
Ku ingin melihat dunia yang menungguku di sana (Lalalala..)
Kutahu itu tak akan mudah
Hingga aku melihat pemandangan ini! Jadi, Jangan malu! |
Michi e michibiku chizu no kakera ga
Konna chikaku ni afurete iru to oshiete kureta
Kore ga bokura no sutoorii
Kokoro no junbi wa dekite imasu ka?! | You showed me that there are many pieces
Of the map leading to the unknown
This is our story
Is your heart ready for it?! | Kamu tunjukkan padaku bahwa ada banyak bagian
Peta yang mengarah ke yang tak diketahui
Ini adalah cerita kita
Apakah hatimu siap?! |
Daijoubu! Omoikitta sutaato rain
Shichitenhakki demo iin janai?!
Are mo kore mo Do! Do! Do! We Do! Do!
Wakuwaku ga tomannai! | It'll be okay! This is a bold starting line,
It's okay if you fail along the way!?,
Everything we can do! Do! Do! We Do! Do!
This excitement is endless! | Semuanya akan baik-baik saja! Ini adalah garis awal yang berani,
Tidak apa-apa jika kau gagal di tengah jalan!?
Semua yang bisa kita
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Kegembiraan ini tak terbatas! |
Chenjingu! Katachi kaeteku yo Mind
Seikai nante hitotsu janai (Fly so high!)
Saa tsukamae ni yukou
Hitomi o tojite takanaru sora e
Infinity! Our wings!! | Changing! I'll change my point of view
There's more than one right answer (Fly so high!)
C'mon, let's go get 'em
Let's close our eyes and fly into the sky
Infinity! Our wings!! | Berubah! Aku akan mengubah pandangku
Tidak hanya ada satu jawaban yang benar (Terbang begitu tinggi!)
Ayo, mari kita dapatkannya
Mari kita tutup mata dan terbang ke langit
Tak terhingga! Sayap kami!! |
Tonikaku yatte miyou!
Matteru New future | Let's try it anyway!
A new future is waiting for us | Mari kita mencobanya saja!
Masa depan baru menunggu kita |
Hai tacchi! Mikata ni tsuketeku yo Wind
Muzukashii koto wa oito ite (Fly away!)
Tashika janakute iinda
Kokoro ni kiite tokimeku sora e
Infinity! Our wings!! | High five! I'll get the wind on my side
Let's leave the difficult things behind and (Fly away!)
It's okay if it's not set in stone
Let's ask our hearts and head towards the sparkling sky
Infinity! Our wings!! | Ayo Tos! Aku akan mendapatkan angin di sisiku
Mari kita tinggalkan hal-hal yang sulit dan (Terbang!)
Malah menyambung kata, dah
Mari tanyakan hati kita dan menuju ke arah langit yang berkilauan
Tak Terhingga! Sayap kami!! |
Sora o miagete mite
Choisu mo mirai mo mugen ni hirogatte imasu!
Zeenbu dakishimechaimashou!
Sou! Dokomademo ikou! | Look up at the sky
You have infinite choices and futures!
Let's embrace all of them!
Yes! Let's go as far as we can go! | Lihatlah ke langit
Anda memiliki pilihan dan masa depan yang tak terbatas!
Mari merangkul mereka semua!
Ya! Mari kita pergi sejauh yang kita bisa! |
